《柳?曾逐東風(fēng)拂舞筵》翻譯賞析
《柳?曾逐東風(fēng)拂舞筵》作者為唐朝詩(shī)人李商隱。其古詩(shī)全文如下：
曾逐東風(fēng)拂舞筵，樂(lè)游春苑斷腸天。
如何肯到清秋日，已帶斜陽(yáng)又帶蟬。
【前言】
《柳》是唐代詩(shī)人李商隱創(chuàng)作的借詠柳自傷遲暮、傾訴隱衷的一首七言絕句。此詩(shī)寫的是秋日之柳，但詩(shī)人不從眼前寫起，而是先追想它春日的情景，然后再回到眼前的柳上來(lái)。全詩(shī)言少意豐，隱而不露，含蓄委婉。全篇不著一個(gè)“柳”字，卻句句關(guān)柳，句句是景，句句詠物，而又句句寫人，抒發(fā)對(duì)稀疏衰落的秋柳的悲嘆之情。詩(shī)中經(jīng)歷今昔榮枯懸殊變化的秋柳正是詩(shī)人自嘆身世的生動(dòng)寫照。
【注釋】
?、艝|風(fēng)：指春風(fēng)。唐李白《春日獨(dú)酌》詩(shī)之一：“東風(fēng)扇淑氣，水木榮春暉?！蔽梵郏焊栉璧捏巯?。
⑵樂(lè)游：樂(lè)游原的省稱，也叫樂(lè)游苑，在唐代長(zhǎng)安東南，今陜西西安市郊。斷腸天：指繁花似錦的春日。斷腸：銷魂。
?、强系剑簳?huì)到。清秋：明凈爽朗的秋天。晉殷仲文《南州桓公九井作》詩(shī)：“獨(dú)有清秋日，能使高興盡?！?span style="display:none">yvt萬(wàn)博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com
?、刃标?yáng)：傍晚西斜的太陽(yáng)。唐趙嘏《東望》詩(shī)：“斜陽(yáng)映閣山當(dāng)寺，微綠含風(fēng)樹滿川?！?span style="display:none">yvt萬(wàn)博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com
【翻譯】
曾經(jīng)隨著東風(fēng)輕拂歌席舞筵，那是樂(lè)游苑讓人斷腸的春天。為什么在今天這蕭瑟的秋日，已經(jīng)身披夕陽(yáng)又要滿帶鳴蟬。
【鑒賞】
這是借詠柳自傷遲暮、傾訴隱衷的一首七言絕句，詩(shī)人借柳的形象來(lái)自比，抒發(fā)情感。
詩(shī)寫的是秋日之柳，但詩(shī)人不從眼前寫起，而是先追想它春日的情景，然后再回到眼前的柳上來(lái)。一、二句“曾逐東風(fēng)拂舞筵，樂(lè)游春苑斷腸天。”意為春日細(xì)長(zhǎng)低垂的柳枝，隨風(fēng)輕揚(yáng)，最易使人聯(lián)想起舞女的飄然舞姿。這個(gè)“舞”字，形象地表現(xiàn)春柳的婀娜多姿，同時(shí)，又把柳枝與熱鬧的舞筵結(jié)合起來(lái)，更加襯托了柳枝的歡樂(lè)。“拂舞筵”三字，仿佛使人看到柳枝同舞女一同翩翩起舞的場(chǎng)面，分不清誰(shuí)是舞女，何為柳枝，兩者互襯，優(yōu)美動(dòng)人！
本來(lái)是東風(fēng)吹得柳枝飄動(dòng)，詩(shī)中卻用一“逐”字，說(shuō)柳枝在追逐東風(fēng)，變被動(dòng)為主動(dòng)，寫出柳枝的蓬勃生氣。對(duì)句又緊接舞筵，從時(shí)、地兩個(gè)方面加重描繪，說(shuō)明這不是一般的舞筵，而是春日樂(lè)游苑上的舞筵。“斷腸天”指繁花似錦的春日，“ 斷腸”即銷魂，言花之色香使人心醉神搖。春風(fēng)蕩漾，百花爭(zhēng)艷，長(zhǎng)安樂(lè)游苑上，士女如云，舞筵上觥籌交錯(cuò)，歌管迭奏，紅裙飄轉(zhuǎn)，綠袖翻飛，碧綠的柳枝，同舞女一道翩翩起舞，好一幅春光明媚，繁華似錦的場(chǎng)景。
三、四句“如何肯到清秋日，已帶斜陽(yáng)又帶蟬！”卻陡然一轉(zhuǎn)，描繪出楊柳完全相反的另一種景象?！扒迩铩?，喻秋色已深；清秋又當(dāng)斜陽(yáng)，環(huán)境更加凄涼。臨近生命終結(jié)的秋蟬，鳴聲更加凄厲。本來(lái)是斜陽(yáng)照著柳枝，秋蟬貼在柳枝之上哀鳴，詩(shī)中卻用兩個(gè)“帶”字，反說(shuō)柳枝“帶著”它們，此與第一句中的“逐”字一樣，又使柳枝由被動(dòng)變?yōu)橹鲃?dòng)，化客觀死景為活景，表現(xiàn)出秋日之柳的不幸。第三句既是反詰，又是感嘆，同時(shí)又是轉(zhuǎn)折。
“肯”字或釋為“會(huì)”（見(jiàn)張相《詩(shī)詞曲語(yǔ)辭匯釋》），但如果解作肯不肯的“肯”，詩(shī)意似更深邈：既然秋天是如此蕭條，那你（柳）為何又肯捱到秋天來(lái)?。⊙酝庵馐钦f(shuō)不如不到秋天來(lái)，大有悲不欲生之痛。此處的轉(zhuǎn)折，用了“如何肯到”這樣頓挫有力的明轉(zhuǎn)，增強(qiáng)了對(duì)比感。春日之柳的繁盛，正反襯出秋日之柳的枯凋；春日愈是繁華得意，愈顯出秋日的零落憔悴。詩(shī)正是通過(guò)這種強(qiáng)烈的對(duì)比描繪，來(lái)表現(xiàn)對(duì)秋柳稀疏衰落的悲嘆之情。兩句中，虛字運(yùn)用亦很精妙。第三句“如何”、“肯到”連用，可反詰、感嘆語(yǔ)氣更加強(qiáng)烈。結(jié)句“已帶”、“又帶”，更是層層推進(jìn)。
本文鏈接：http://www.bizone66.com/v-24-2782.html《柳?曾逐東風(fēng)拂舞筵》翻譯賞析
相關(guān)文章：
西餐就餐介紹禮儀知識(shí)06-02
世界噪音日宣傳標(biāo)語(yǔ)04-15
學(xué)校網(wǎng)絡(luò)安全應(yīng)急預(yù)案10-11
經(jīng)典暖心早安語(yǔ)錄06-02
感悟工作的經(jīng)典語(yǔ)錄09-27
教育教學(xué)工作總結(jié)07-17
信息工程專業(yè)求職信08-16
水滸傳讀后感100字09-20
大學(xué)軍訓(xùn)心得體會(huì)800字左右09-19
英文商務(wù)邀請(qǐng)函08-23
感受的小學(xué)作文06-16
不想長(zhǎng)大議論文05-08
《苦兒流浪記》讀書筆記03-24
甘孜職業(yè)學(xué)院學(xué)費(fèi)貴嗎 大概招生多少人04-06
山東美術(shù)綜合分450能上什么?？茖W(xué)校10-28
湘南學(xué)院學(xué)費(fèi)貴嗎 大概招生多少人07-26
《錯(cuò)誤》教學(xué)設(shè)計(jì)07-23
管理學(xué)試題庫(kù)及答案07-19