回鄉(xiāng)偶書原文及賞析翻譯
原文
其一
少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識，笑問客從何處來。
其二
離別家鄉(xiāng)歲月多，近來人事半消磨。
惟有門前鏡湖水，春風(fēng)不改舊時(shí)波。
翻譯
其一
我年少時(shí)離開家鄉(xiāng)，到遲暮之年才回來。我的鄉(xiāng)音雖未改變，鬢角的毛發(fā)卻已斑白。
家鄉(xiāng)的孩童看見我，沒有一個(gè)認(rèn)識我。他們笑著詢問我：這客人是從哪里來的呀?
其二
我離別家鄉(xiāng)的時(shí)間實(shí)在已經(jīng)是很長久了，回家后才感覺到家鄉(xiāng)的人事變遷實(shí)在是太大了。
只有門前那鏡湖的碧水，在春風(fēng)吹拂下泛起一圈一圈的波紋，還和五十多年前一模一樣。
賞析
第一首是久客異鄉(xiāng)、緬懷故里的感懷詩，寫于初來乍到之時(shí)，抒寫久客傷老之情。就全詩來看，一二句尚屬平平，三四句卻似峰回路轉(zhuǎn)，別有境界。后兩句的妙處在于背面敷粉，了無痕跡：雖寫哀情，卻借歡樂場面表現(xiàn)；雖為寫己，卻從兒童一面翻出。而所寫兒童問話的場面又極富于生活的情趣，即使讀者不為詩人久客傷老之情所感染，也不能不被這一饒有趣味的生活場景所打動(dòng)。
第二首可看作是第一首的續(xù)篇。詩人到家以后，通過與親朋的交談得知家鄉(xiāng)人事的種種變化，在嘆息久客傷老之余，又不免發(fā)出人事無常的慨嘆來。“離別家鄉(xiāng)歲月多”，相當(dāng)于上一首的“少小離家老大回”。詩人之不厭其煩重復(fù)這同一意思，無非是因?yàn)橐磺懈锌皇怯捎跀?shù)十年背井離鄉(xiāng)引起。所以下一句即順勢轉(zhuǎn)出有關(guān)人事的議論：“近來人事半消磨?！比木涔P墨蕩開，詩人的目光從人事變化轉(zhuǎn)到了對自然景物的描寫上。雖然闊別鏡湖已有數(shù)十個(gè)年頭，而在四圍春色中鏡湖的水波卻一如既往。詩人獨(dú)立鏡湖之旁，一種“物是人非”的感觸自然涌上了他的心頭，于是又寫下了“惟有門前鏡湖水，春風(fēng)不改舊時(shí)波”的詩句。
本文鏈接：http://www.bizone66.com/v-24-3799.html回鄉(xiāng)偶書原文及賞析翻譯
相關(guān)文章：
小學(xué)一年級復(fù)習(xí)計(jì)劃06-16
汽車維修社會(huì)調(diào)查報(bào)告08-08
蘋果Apple Store教育優(yōu)惠支持支付寶認(rèn)證：3步搞定 買Mac/iPad更便宜07-16
春優(yōu)美句子摘錄08-01
寫給媽媽的話作文05-15
簡潔的早安勵(lì)志的語錄48條02-06
新穎霸氣運(yùn)動(dòng)會(huì)加油稿11-02
成人儀式邀請函10-05
最美的風(fēng)景九年級作文11-30
我的校園四年級作文10-05
國慶節(jié)作文六年級09-26
對談戀愛的看法作文07-23
2025年9月江西計(jì)算機(jī)等級考試準(zhǔn)考證打印時(shí)間：9月15日9:00起06-30
我怎么查不出來新疆成人高考成績呢 ？誰能幫我找到網(wǎng)址 、09-16
山東紡織職業(yè)學(xué)院現(xiàn)在叫什么08-30
《春日秦國懷古》閱讀訓(xùn)練附答案12-14
外企筆試題目及答案11-02