《慈仁寺荷花池》全詩(shī)翻譯賞析實(shí)用
慈仁寺荷花池
【清】何紹基
坐看倒影浸天河，風(fēng)過欄干水不波。
想見夜深人散后，滿湖螢火比星多。
【注釋】
?、俅热仕拢核聫R名。
?、谔旌樱恒y河。晴天夜晚，天空呈現(xiàn)出一條明亮的光帶，看起來像一條銀白色的河，是由許多恒星構(gòu)成，通稱天河?！白础币痪洌撼靥林杏刑旌拥牡褂昂吐浠ǖ牡褂?，看上去荷花像浸在天河里一樣。
?、鬯徊ǎ核嫔蠜]吹起波紋。
?、芟胍姡河赏葡攵?。這里含有想象得到的意思。
?、菸灮穑褐肝灮鹣x的亮光。螢火蟲：昆蟲名，腹部末端有發(fā)光的器官，能發(fā)帶綠色的光。
倒影浸天河：這里是天河的影子倒映在荷花池中的意思。天河：銀河。晴天夜晚，天空呈現(xiàn)出一條明亮的光帶，看起來像一條銀白色的河，是由許多恒星構(gòu)成，通稱天河。
【參考譯文】
夏天夜晚，人們坐在荷花池邊，看到天空的銀河和池塘內(nèi)荷花的影子，全都倒映在清澈的池水中，看上去又好像荷花的倒影浸在銀河里一般。微風(fēng)吹過池邊的欄桿，池塘里的水也沒興起波紋?？梢韵胂?，夜深人們散去以后，水面上飛來飛去的螢火蟲，它們的螢光映入水中，可能會(huì)比星星還要多。
【賞析】
這是一首描寫夏季夜晚慈仁寺荷花池上景色的詩(shī)。夏天夜晚，人們坐在荷花池邊，看到天空的銀河和池塘內(nèi)荷花的影子，全都倒映在清澈的池水中，看上去又好像荷花的倒影浸在銀河里一般。微風(fēng)吹過池邊的欄桿，池塘里的水也沒興起波紋。可以想象，夜深人們散去以后，水面上飛來飛去的螢火蟲，它們的螢光映入水中，可能會(huì)比星星還要多。
這首詩(shī)的主要特點(diǎn)是虛實(shí)兼寫，以動(dòng)襯靜。前兩句寫眼前之景，后兩句寫想象之景。實(shí)景寫靜，而想象中的虛景，卻以螢火飛動(dòng)，映入水中，以動(dòng)寫靜，動(dòng)與靜都給人以美的享受。這是歷代傳誦的名篇。
詩(shī)句“滿湖螢火比星多”中，作者用了豐富的想象，意思是說水面上螢火蟲的熒光映入水中，可能比星星還多。
本文鏈接：http://www.bizone66.com/v-24-3328.html《慈仁寺荷花池》全詩(shī)翻譯賞析實(shí)用
相關(guān)文章：
自我介紹初中09-10
新生入學(xué)的自我介紹08-16
北京亦莊居民家門口享運(yùn)動(dòng)科技時(shí)光08-08
動(dòng)人的早安微信問候語(yǔ)摘錄38條11-19
機(jī)關(guān)實(shí)習(xí)報(bào)告09-18
經(jīng)典高考順利祝詞08-28
物理教師個(gè)人工作總結(jié)09-23
餐飲部的年終總結(jié)07-07
珠寶營(yíng)銷策劃方案08-10
歡慶元旦展望未來廣播稿12-28
培訓(xùn)心得體會(huì)08-23
教師心理健康教育心得體會(huì)最新08-16
讀教育的名著心得08-16
高考作文素材：孔子的十大貢獻(xiàn)12-11
我的拿手好戲初一作文12-09
高三寒假開學(xué)作文11-18
漫畫老師五年級(jí)的作文300字09-27