《離思?曾經滄海難為水》翻譯賞析【精】
《離思?曾經滄海難為水》
唐：元稹。
曾經滄海難為水，除卻巫山不是云。
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
【前言】
《離思五首》是唐代著名詩人元稹的代表作品，千古名句“曾經滄海難為水，除卻巫山不是云”就是出自此中。
【翻譯】
曾經觀看過茫茫的大海，對那小小的細流，是不會看在眼里的。除了巫山上的彩云，其他所有的云彩，都不足觀。我即使走到盛開的花叢里，也毫不留心地過去，懶得回頭觀看。只希望余生能以修道來緩解對你的思念。
【鑒賞】
這首詩最突出的特色，就是采用巧比曲喻的手法，淋漓盡致地表達了主人公對已經失去的心上人的深深戀情。它接連用水、用云、用花比人，寫得曲折委婉，含而不露，意境深遠，耐人尋味。
一、二兩句，破空而來，暗喻手法絕高，幾乎令人捉摸不到作者筆意所在。“曾經滄海難為水”。是從孟子“觀于海者難為水”《孟子?盡心篇》）脫化而來。詩句表面上是說，曾經觀看過茫茫的大海，對那小小的細流，是不會看在眼里的。它是用大海與河水相比。海面廣闊，滄茫無際，雄渾無比，可謂壯觀。河水，只不過是舉目即可望穿的細流，不足為觀。寫得意境雄渾深遠。
第三句“取次花叢懶回顧”，是用花比人。是說我即使走到盛開的花叢里，也毫不留心地過去，懶得回頭觀看。為什么他無心去觀賞迎入眼簾的盛開花朵呢？第四句“半緣修道半緣君”便作了回答。含意是說他對世事，看破紅塵，去修道的原故，這是其一。其二，是因為他失去心愛的她，再也不想看別的“花”了。統(tǒng)觀全詩，不難看出，“取次花叢懶回顧”的原因，還是因為失去了“君”?！鞍刖壭薜馈敝f，只不過是遁辭罷了。
本文鏈接：http://www.bizone66.com/v-24-1656.html《離思?曾經滄海難為水》翻譯賞析
相關文章：
謎底就是松鼠的謎語12-14
中職生求職自我介紹11-19
家教的社會實踐報告11-16
社會白色污染調查報告10-31
區(qū)域差異分析范文8篇08-15
七夕團隊朋友圈文案02-06
傾聽孩子幼兒教師教育隨筆10-11
辦公室文員頂崗實習報告07-27
2025教師校本研修個人總結07-14
二年級下學期數(shù)學教學工作計劃03-24
幼兒園食堂年終總結10-25
工作萬能檢討書12-09
《隱于書后》經典觀后感01-13
六年級作文家鄉(xiāng)的風俗01-13
我在太空遨游500字作文11-09
悅納自己作文10-19
2024年山西執(zhí)業(yè)醫(yī)師醫(yī)學綜合考試二試考試時間及科目（11月9日至10日）10-24
太原旅游職業(yè)學院在哪里09-24
2024南昌工程學院在吉林如何招生08-17
湖南工商大學住宿環(huán)境怎么樣 有沒有獨立衛(wèi)生間08-15
愛國衛(wèi)生月主題班會教案04-15
大班美術：我愛北京天安門教案10-05