《涇溪》原文及翻譯賞析
《涇溪》原文及翻譯賞析1
涇溪南藍(lán)山下有落星潭
李白〔唐代〕
藍(lán)岑竦天壁，突兀如鯨額。
奔蹙橫澄潭，勢(shì)吞落星石。
沙帶秋月明，水搖寒山碧。
佳境宜緩棹，清輝能留客。
恨君阻歡游，使我自驚惕。
所期俱卜筑，結(jié)茅煉金液。
譯文
藍(lán)山聳天而立如同一道墻壁，突兀而出像鯨魚(yú)額頭。如奔如蹙橫在澄徹的深潭之前，其勢(shì)吞沒(méi)落星之石。溪沙帶著秋月的明輝，潭水搖蕩光映寒山翠碧。如此佳境真應(yīng)緩棹慢行，如此清輝光彩真能留客腳步。遺憾的是您不能來(lái)此歡游，使我心中又驚又憂(yōu)。我所期望的是您我共同在此占卜選址，蓋筑茅屋煉長(zhǎng)生不老之藥。
賞析
人藍(lán)岑竦天壁，突兀如鯨額”運(yùn)用鋪敘的方壯，描繪一幅藍(lán)岑危崖高聳、突兀如鯨魚(yú)額的壯闊山河風(fēng)景圖。
人奔蹙橫澄潭，勢(shì)吞共星石”以比喻修辭手壯來(lái)形容藍(lán)山懸崖怪石在共星潭里的倒影如猛獸撲向潭下，要把共星潭一口吞下去。
人沙帶秋月明，水搖寒山碧”描寫(xiě)活潑灘下的白沙與秋月相映襯，月光和灘水分外明亮。上句人帶”與下句人搖”相互映襯。
人佳境宜緩棹，清輝能留客”緊扣上文，如此佳境可以吸引人駐足，雅俗共賞、嘆為觀止。
人恨君阻歡游，使我自驚惕”暗寓如此意境開(kāi)闊、氣象雄偉的`美景，人君”此時(shí)未能與詩(shī)人一道歡游，遺憾情愫躍然紙上，亦隱隱流露出人君若不來(lái)同游，我將深以為憾，亦自知警惕，誓不汝從也。”的意蘊(yùn)。
人所期俱卜筑，結(jié)茅煉金液”，重申對(duì)友人的忠告，勸其趁此脫身，歸隱林下。
綜觀全詩(shī)，首四句似寫(xiě)藍(lán)山風(fēng)景之奇特，實(shí)喻幽州形勢(shì)之危急。次四句亦然，佳境、清輝之句，似是留客之辭，實(shí)則促友人醒悟之意也。末四句勸告友人趁此脫身，歸隱林下。正如人君若不來(lái)同游，我將深以為憾，亦自知警惕，誓不汝從也?！北磉_(dá)出李白希望友人何判官能同他一起，在藍(lán)山隱居，煉丹學(xué)道。
《涇溪》原文及翻譯賞析2
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《涇溪》是（一作）創(chuàng)作的一首。此寫(xiě)了急流險(xiǎn)灘之處鮮有只傾覆沉沒(méi)而水流緩慢之處卻常有只傾覆沉沒(méi)的反?，F(xiàn)象。全詩(shī)通過(guò)比喻手法來(lái)總結(jié)教訓(xùn)，景物中寓，理析得透徹，包含著深刻的和精妙的辯證，給人以居安要思危、處盈要慮虧的告誡。
翻譯/譯文
涇溪里面礁石很險(xiǎn)浪很急，人們路過(guò)的時(shí)候都非常小心，所以終年都不會(huì)聽(tīng)到有人不小心掉到里面淹死的。
恰恰是在水流緩慢沒(méi)有礁石的地方，卻常常聽(tīng)到有人被淹死的消息。
注釋
?、?zèng)埽╦īng）溪：一作涇川，又名賞溪。在今安徽涇縣。源出旌德縣南，北流至涇縣西入青弋《涇溪東亭寄鄭少府諤》有“欲往涇溪不辭遠(yuǎn)，蹙波虎眼轉(zhuǎn)”?！秳e僧》有“何處名僧到水西，乘舟弄宿涇溪”。另有《涇溪南藍(lán)山下有落星潭可以卜筑余泊舟石上寄何判官昌浩》。[2]
?、诰ぃ╦īng）慎：因害怕而小心警惕。
?、劢K歲：整年。
?、軆A覆：翻船沉沒(méi)。下文的“沉淪”義同。
?、萜搅鳎浩椒€(wěn)的水中。平，這里指不掀波。
?、尢帲旱胤?。
⑦聞：說(shuō)，聽(tīng)說(shuō)。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)具體創(chuàng)作不詳。從詩(shī)的內(nèi)容推測(cè)，詩(shī)人應(yīng)該實(shí)地考察國(guó)涇溪，并在考察中悟出一個(gè)深刻的，因而創(chuàng)作了這首詩(shī)。對(duì)于此詩(shī)的作者，《全》一作，一作，且收入《唐集》。王啟興主編的《校編全唐詩(shī)》則根據(jù)《甲乙集》未收此詩(shī)而收入杜荀《唐集》認(rèn)為此詩(shī)作者為杜荀鶴。李元洛在其著作《李元洛新編今讀》中認(rèn)為：為浙江富陽(yáng)人，似未來(lái)過(guò)涇縣，杜荀鶴為安徽池州人，與涇縣相去不遠(yuǎn)，乃近水樓臺(tái)，作者當(dāng)以杜荀鶴為是。
賞析/鑒賞
詩(shī)寫(xiě)得曲折，理析得透徹。短短的二十八個(gè)字中，包含著深刻的人生哲理和精妙的生命辨證。 南宋詩(shī)人在總結(jié)前人詩(shī)歌創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)時(shí)，用四個(gè)高妙來(lái)說(shuō)明優(yōu)秀作品：“（1）礙而實(shí)通曰理高妙；（2）事出意外曰意高妙；（3）寫(xiě)出幽微，如深潭見(jiàn)底，曰想高妙；非奇非怪，剝落文彩，知其妙而不知其所以妙曰高妙?！倍跑鼹Q的《涇溪》詩(shī)正是理高妙的杰作。從表面看，詩(shī)的事理是礙而不通的。因?yàn)樾兄鬯?，遇險(xiǎn)不傾，平流卻覆，似乎不合常理。但是，透過(guò)現(xiàn)象看本質(zhì)，我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)在這不通的現(xiàn)象中，潛藏著大通的本質(zhì)。因?yàn)橹凼侨笋{的，舟的載沉，不取決于路的平險(xiǎn)，而決定于人的狀況。溪險(xiǎn)石危時(shí)，人人警惕，自然安如；平流無(wú)石處，容易懈怠，往往舟覆人亡。這，正是杜荀鶴《涇溪》詩(shī)析理的高妙之處。
推而廣之，杜荀鶴在這里絕不僅僅說(shuō)明行船的道理，他也在比擬人事的成敗。在《梅圣俞墓志銘》中說(shuō)：“詩(shī)窮而后工”，在《自敘》中列舉了文王、、、、五人遭遇困厄，發(fā)憤著書(shū)，終成大器的故事。其中的道理，與《涇溪》詩(shī)是完全一致的。《五代史?伶官傳序》中有一句名言：“生于憂(yōu)患，亡于安樂(lè)?！本渲械摹皯n(yōu)患”正如涇溪的“險(xiǎn)”；句中的“安樂(lè)”正如涇溪的“平”；句中的“興”、“亡”正如涇溪的“不聞傾覆”與“沉淪”――水性與人性在此又一次嚴(yán)密吻合。 究其載沉原因，比擬人事成敗，有以下四個(gè)方面：
?。?）懈怠?！丁份d：吳王興于憂(yōu)患之時(shí)，勵(lì)精圖治，打敗了越王。后來(lái)，昧于安樂(lè)，怠于，最終被越所滅。這個(gè)故事正好反映了兢慎則成，懈怠則敗的教訓(xùn)。韓國(guó)著名國(guó)手曹熏鉉對(duì)其天才弟子李昌鎬進(jìn)行評(píng)價(jià)時(shí)斷言：最容易毀掉弟子前程的是自我管理失?。词⒚碌男傅。＝Y(jié)果，李昌鎬事事兢慎，如日方中。倒是李昌鎬的對(duì)手，怠于人事的聶衛(wèi)平棋圣毀掉了自己的大好河山。這，又是涇溪詩(shī)意的精確注解。
?。?）麻痹。眾所周知，危險(xiǎn)的局面使人警惕，平順的局面促人大意。而失敗的毒素，往往存在于大意之中?！丁酚涊d：蜀漢大將關(guān)羽統(tǒng)兵伐魏，圍困樊城，水淹七軍，兵鋒所指，無(wú)不望風(fēng)披靡。于是，關(guān)羽驕傲起來(lái)，放了對(duì)其后路東吳的戒備。結(jié)果，吳將呂蒙襲奪荊州，關(guān)羽敗走麥城，身首異處。這說(shuō)明了大意與麻痹的危害。需知世上無(wú)順事，事順則藏險(xiǎn)。如果居安不慮危，當(dāng)然是取敗之道。明乎此，也就能洞悉太平洋中，美國(guó)港內(nèi)不可一世的太平洋艦隊(duì)覆滅的奧秘了。
（3）固步自封。有一位老人說(shuō)過(guò)：“如果和平與繁使人不思進(jìn)取，固步自封，那么，真正的危險(xiǎn)就在其中孕育?！奔孜?，泱泱中華大國(guó)竟然被彈丸的擊敗。原因很簡(jiǎn)單，進(jìn)行了明治維新，國(guó)力蒸蒸日上；中華自恃地大物博，完全無(wú)所作為。兩相比較，勝負(fù)的天平自然傾斜。同理，固若金湯的其諾防線，擋不住精勇驃悍的納粹雄兵；巨大屏障，擋不住北方的強(qiáng)大鐵騎；中原漢人的太平夢(mèng)想，常常被游族攪得滿(mǎn)目瘡痍。安于現(xiàn)狀、固步自封的危險(xiǎn)，于此可見(jiàn)。
（4）分裂。小說(shuō)《》中有這樣的故事：打敗了袁紹的主力，袁紹病死了。他的兒子和女婿精誠(chéng)團(tuán)結(jié)，退據(jù)北方。急攻不下，便采用了謀士郭嘉的建議，引兵撤退。危險(xiǎn)暫時(shí)消失了，曾經(jīng)并肩戰(zhàn)斗的袁家子弟們開(kāi)始了爭(zhēng)權(quán)奪利。他們自相殘殺起來(lái)，結(jié)果是兩敗俱傷。曹軍順勢(shì)北進(jìn)，徹底消滅了袁家的殘余勢(shì)力，統(tǒng)一了祖國(guó)北方。這個(gè)故事深刻地揭示了安樂(lè)對(duì)人性的毒化作用。危險(xiǎn)消失了，也就散了，曾經(jīng)有過(guò)的齊心協(xié)力、共度時(shí)艱的局面不復(fù)存在。試想同舟不共濟(jì)，南轅卻北轍，能不遭受滅頂之災(zāi)嗎？
以上四點(diǎn)當(dāng)然不是問(wèn)題的全部。但是，已經(jīng)具有觸目驚心的'巨大震撼力。在杜荀鶴《涇溪》詩(shī)中，過(guò)往船只的傾覆出于何種原因，我們不得而知。但是，絕對(duì)和平流中的舟人失去兢慎有關(guān)。萬(wàn)事成功都得緣于進(jìn)取，大凡失敗莫不是墮志。水如此，人如此；古如此，今如此。誰(shuí)也不能例外。
今天，我們的漸漸強(qiáng)盛，國(guó)民的漸漸富足，憂(yōu)患的日子漸漸遠(yuǎn)去。但是，升平的表象里下面，卻洶涌著極其險(xiǎn)惡的暗流。東有美日，北有強(qiáng)俄，內(nèi)有臺(tái)島，政經(jīng)隱憂(yōu)……當(dāng)此希望與憂(yōu)患并生的時(shí)刻，我們重讀《涇溪》詩(shī)，其現(xiàn)實(shí)的意義不容低估。它能使我們洞察和平背后潛藏的危險(xiǎn)，重溫“興于憂(yōu)患，亡于安樂(lè)?！钡墓庞?xùn)，理解“水能載舟，亦能覆舟。”的道理，凝聚民族復(fù)興的偉岸張力。幫助我們尋找正視挑戰(zhàn)，長(zhǎng)治久安的治國(guó)良策。
這，正是水性與人性的實(shí)質(zhì)，也是杜荀鶴《涇溪》詩(shī)的真正價(jià)值。寓含的哲理：告誡人們要居安思危，處盈慮虧，枕戈待旦。
涇溪，在安徽省東南部。源出旌德縣南，北流至涇縣與賞溪匯合，向流人蕪湖。涇縣至蕪湖的河段，今名青弋江，多暗礁險(xiǎn)灘，水流湍急?！短骑L(fēng)集》注為杜荀鶴所作，《全唐詩(shī)》中，此詩(shī)亦歸于羅隱名下，羅隱為浙江富陽(yáng)人，似未來(lái)過(guò)涇縣，杜荀鶴為安徽池州人，與涇縣相去不遠(yuǎn)，乃近水樓臺(tái)，作者當(dāng)以杜荀鶴為是。
《涇溪》原文及翻譯賞析3
原文：
涇溪南藍(lán)山下有落星潭可以卜筑余泊舟石上寄何判官昌浩
[唐代]李白
藍(lán)岑竦天壁，突兀如鯨額。
奔蹙橫澄潭，勢(shì)吞落星石。
沙帶秋月明，水搖寒山碧。
佳境宜緩棹，清輝能留客。
恨君阻歡游，使我自驚惕。
所期俱卜筑，結(jié)茅煉金液。
譯文
藍(lán)山聳天而立如同一道墻壁，突兀而出像鯨魚(yú)額頭。
如奔如蹙橫在澄徹的深潭之前，其勢(shì)吞沒(méi)落星之石。
溪沙帶著秋月的明輝，潭水搖蕩光映寒山翠碧。
如此佳境真應(yīng)緩棹慢行，如此清輝光彩真能留客腳步。
遺憾的是您不能來(lái)此歡游，使我心中又驚又憂(yōu)。
我所期望的'是您我共同在此占卜選址，蓋筑茅屋煉長(zhǎng)生不老之藥。
注釋
涇溪：在涇縣西南一里。藍(lán)山：在涇縣西南六十里，危崖高聳，下臨落星潭。落星潭：在藍(lán)山下。相傳晉時(shí)有陳霜兄弟捕魚(yú)于此，見(jiàn)一星落潭中，故以為名。藍(lán)山山腰間舊有石臺(tái)，名“放歌臺(tái)”，又名“飲酒臺(tái)”，相傳李白曾與汪倫等人在此飲酒放歌。藍(lán)山有瀑布注入山下，經(jīng)五里長(zhǎng)的溪灘，匯入涇溪。此灘名叫“活潑灘"，因李白在此游覽過(guò)，所以人們又稱(chēng)它為“太白灘”。
何判官昌浩：判官為采訪使及節(jié)度使的屬員，幽州節(jié)度使判官，安祿山使者。何昌浩，涇縣人，見(jiàn)天寶十載《贈(zèng)何七判官昌浩》題解及按語(yǔ)。李白好友，李白曾多次寫(xiě)詩(shī)贈(zèng)他。
藍(lán)岑：即藍(lán)山。
突兀：高聳貌。
奔蹙：指山如奔如蹙。蹙，屈聚緊縮。
恨：深以為憾。
君：指何判官
驚惕，即警惕。
卜筑：擇地而居。
結(jié)茅：筑茅屋。
金液：指長(zhǎng)生不老藥。
賞析：
“藍(lán)岑竦天壁，突兀如鯨額”運(yùn)用鋪敘的方法，描繪一幅藍(lán)岑危崖高聳、突兀如鯨魚(yú)額的壯闊山河風(fēng)景圖。
“奔蹙橫澄潭，勢(shì)吞落星石”以比喻修辭手法來(lái)形容藍(lán)山懸崖怪石在落星潭里的倒影如勐獸撲向潭下，要把落星潭一口吞下去。
“沙帶秋月明，水搖寒山碧”描寫(xiě)活潑灘下的白沙與秋月相映襯，月光和灘水分外明亮。上句“帶”與下句“搖”相互映襯。
“佳境宜緩棹，清輝能留客”緊扣上文，如此佳境可以吸引人駐足，雅俗共賞、嘆為觀止。
“恨君阻歡游，使我自驚惕”暗寓如此意境開(kāi)闊、氣象雄偉的美景，“君”此時(shí)未能與詩(shī)人一道歡游，遺憾情愫躍然紙上，亦隱隱流露出“君若不來(lái)同游，我將深以為憾，亦自知警惕，誓不汝從也?！钡囊馓N(yùn)。
“所期俱卜筑，結(jié)茅煉金液”，重申對(duì)友人的忠告，勸其趁此脫身，歸隱林下。
綜觀全詩(shī)，首四句似寫(xiě)藍(lán)山風(fēng)景之奇特，實(shí)喻幽州形勢(shì)之危急。次四句亦然，佳境、清輝之句，似是留客之辭，實(shí)則促友人醒悟之意也。末四句勸告友人趁此脫身，歸隱林下。正如“君若不來(lái)同游，我將深以為憾，亦自知警惕，誓不汝從也。”表達(dá)出李白希望友人何判官能同他一起，在藍(lán)山隱居，煉丹學(xué)道。
本文鏈接：http://www.bizone66.com/v-24-1169.html《涇溪》原文及翻譯賞析
相關(guān)文章：
包含剛?cè)岬某烧Z(yǔ)及解釋12-07
簡(jiǎn)短的面試自我介紹01-12
二年級(jí)語(yǔ)文課后輔導(dǎo)總結(jié)范文10篇08-15
解密經(jīng)典臺(tái)詞摘抄08-02
專(zhuān)訪丨文明對(duì)話是化解危機(jī)的“金鑰匙”——訪伊拉克庫(kù)爾德斯坦共產(chǎn)黨前總書(shū)記卡瓦·馬哈茂德07-12
冬至給朋友早安問(wèn)候語(yǔ)12-31
很有意義的英文句子11-26
適合大暑發(fā)朋友圈的句子07-26
調(diào)閱檔案介紹信02-06
結(jié)婚戶(hù)口接收證明08-10
新任會(huì)長(zhǎng)表態(tài)發(fā)言稿07-12
參觀長(zhǎng)城社會(huì)實(shí)踐心得05-26
大學(xué)同學(xué)聚會(huì)優(yōu)美邀請(qǐng)函12-24
教師網(wǎng)絡(luò)研修培訓(xùn)心得體會(huì)10-28
學(xué)校寄語(yǔ)01-31
人物描寫(xiě)的作文01-07
《燃情歲月》的觀后感12-31
假如小學(xué)作文11-22
2024年寧夏執(zhí)業(yè)藥師考試合格分?jǐn)?shù)線公布01-12
2024下半年廣東中小學(xué)教師資格考試筆試成績(jī)復(fù)核申請(qǐng)平臺(tái)入口已開(kāi)通 11月21日截止申請(qǐng)11-13