《南夷服諸葛》文言文翻譯
《南夷服諸葛》是宋代文學(xué)家洪邁創(chuàng)作的一篇散文。下面是《南夷服諸葛》的原文及翻譯。
原文
蜀劉禪時(shí)，南中諸郡叛，諸葛亮征之，孟獲為夷漢所服，七戰(zhàn)七擒，曰：“公，天威也，南人不復(fù)反矣?！薄妒裰尽匪d，止于一時(shí)之事。國(guó)朝淳化中，李順亂蜀，招安使雷有終遣嘉州士人辛怡顯使于南詔，至姚州，其節(jié)度使趙公美以書(shū)來(lái)迎，云：“當(dāng)境有瀘水，昔諸葛武侯戒曰：‘非貢獻(xiàn)征討，不得輒渡此水；若必欲過(guò)，須致祭，然后登舟。’今遣本部軍將赍金龍二條、金錢(qián)二千文并設(shè)酒脯，請(qǐng)先祭享而渡?！蹦酥弦男姆?，雖千年如初。嗚呼！可謂賢矣！事見(jiàn)怡顯所作《云南錄》。
翻譯
三國(guó)蜀漢后主劉禪時(shí)，南中地區(qū)各郡反叛，丞相諸葛亮率軍征討，反叛首領(lǐng)為當(dāng)?shù)厝怂宸拿汐@，和諸葛亮打了七次仗，被擒獲七次，最后心悅誠(chéng)服地說(shuō)：“先生真是有天助之威，南中之人再也不敢反叛朝廷了。”《三國(guó)志蜀志》中所記載的.，只是蜀漢時(shí)期的事。我大宋朝太宗淳化年間，李順在蜀地反叛朝廷，招安使雷有終派遣嘉州（今四川樂(lè)山一帶）士人怡顯出使到南詔（今云南大理一帶），到了姚州（今云南大姚），當(dāng)?shù)毓?jié)度使趙公美捧著國(guó)書(shū)出來(lái)迎接，他對(duì)辛怡說(shuō)：“去南詔的路上有條河叫瀘水，蜀漢時(shí)武侯諸葛亮先生告誡說(shuō)：‘如果不是進(jìn)貢或征討，就不能渡過(guò)這條河；假如一定要過(guò)，就必須祭祀，然后才可以登舟過(guò)河?！F(xiàn)在，我已派本部將士帶金龍二條，金錢(qián)二千文并擺下酒肉，請(qǐng)求先祭祀之后再渡河。”由此可見(jiàn)，南夷對(duì)諸葛亮心悅誠(chéng)服，即使是千年之后也仍然和當(dāng)初一樣。唉，諸葛亮可以稱得上是英明??！此事見(jiàn)于辛怡所作的《云南錄》中。
本文鏈接：http://www.bizone66.com/v-23-3026.html《南夷服諸葛》文言文翻譯
相關(guān)文章：
《永王東巡歌?三川北虜亂如麻》翻譯賞析10-05
學(xué)校食物中毒應(yīng)急預(yù)案05-26
高二數(shù)學(xué)備課組工作計(jì)劃09-20
8月你好朋友圈經(jīng)典文案08-02
剪映專業(yè)版首登鴻蒙平板！在華為MatePad Pro 12.2上實(shí)現(xiàn)隨時(shí)隨地剪輯創(chuàng)作07-25
出國(guó)探親在職證明05-08
世界足球日廣播稿12-14
考試后的學(xué)生發(fā)言稿08-22
秋天的落葉作文500字03-10
劉邦的作文10-26
夸夸我的班主任作文10-19
布達(dá)拉宮游記作文08-31
你心目中的理想大學(xué)是什么？02-20
2021年河北張家口中級(jí)經(jīng)濟(jì)師報(bào)名入口8月6日-16日開(kāi)通12-28
2024年貴州執(zhí)業(yè)醫(yī)師醫(yī)學(xué)綜合考試準(zhǔn)考證打印入口（已開(kāi)通）08-15