當前位置：首頁 > 文學(xué) > 古籍

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析

時間：2024-11-09 08:09:00 144

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析1

　　卜算子?秋色到空閨

　　明代：夏完淳

　　秋色到空閨，夜掃梧桐葉。誰料同心結(jié)不成，翻就相思結(jié)。

　　十二玉闌干，風動燈明滅。立盡黃昏淚幾行，一片鴉啼月。

　　譯文：

　　秋色到空閨，夜掃梧桐葉。誰料同心結(jié)不成，翻就相思結(jié)。

　　蕭瑟的秋景來到了空曠的閨院中，一夜之間橫掃了滿院梧桐葉。本是兩相情愿的同心結(jié)，沒料想好夢難成，反倒陷入無限相思中。

　　十二玉闌干，風動燈明滅。立盡黃昏淚幾行，一片鴉啼月。

　　曲曲折折的欄桿，秋風吹來燈光若明若暗。黃昏時獨自站在樓上，禁不住眼淚成串的掉下來。遠處枯枝上的寒鴉好象對月亮在啼叫。

　　注釋：

　　秋色到空閨(guī)，夜掃梧桐葉。誰料同心結(jié)不成，翻就相思結(jié)。

　　卜算子：詞牌名，又名《百尺樓》《眉峰碧》《楚天遙》，雙調(diào)四十四字，上下片各兩仄韻。同心結(jié)：是用彩線織成的菱形連環(huán)結(jié)，舊時婦女多系在衣裙上作佩飾，也常用為定情或贈別之物。翻：反，反倒。相思結(jié)：意出《古詩十九首》之十八“文采雙鴛鴦，裁為合歡被。著以長相思，緣以結(jié)不解?！?span style="display:none">spv萬博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com

　　十二玉闌(lán)干，風動燈明滅。立盡黃昏淚幾行，一片鴉啼月。

　　十二玉闌干：指曲曲折折的欄干。十二：言其曲折之多。明滅：時隱時現(xiàn)，忽明忽暗。

　　賞析：

　　這是一首懷人的詞。詞的上闕寫?yīng)毷乜辗康墓陋?，下闕寫憑欄淚眼望夫，表達了作者在轉(zhuǎn)戰(zhàn)奔走中對愛妻的一往情深。全詩借情抒情，意境悲愴，感情真摯。

　　上闕寫?yīng)毷乜臻|的凄涼景況?！扒锷娇臻|，夜掃梧桐葉”二句點明人物活動的.時節(jié)和環(huán)境。清冷的秋色來到空寂的閨房，使盛年獨處的思婦更覺夜長難耐，于是走出簾櫳，默默地清掃梧桐樹下的落葉。雖只平平淡淡地寫景敘事，但秋閨的幽冷和思婦的愁寂已宛在目前。這里借鑒了李煜《烏夜啼》詞“無言獨上西樓，月如鉤，寂寞梧桐深院鎖清秋”之句，但李煜詞明言“寂寞”，此詞則將寂寞之意隱涵于景事之中，更見含蓄之美。

　　“誰料同心結(jié)不成，翻就相思結(jié)”二句即用思婦口吻抒發(fā)愁怨之情。詞中少婦本來指望和丈夫朝夕相守，共度華年，誰料竟然勞燕分飛，長難相見，好像同心結(jié)織不成，反織成了相思結(jié)。用“不成”和“翻就”把“同心結(jié)”和“相思結(jié)”聯(lián)系起來，造成強烈的對照，更覺事與愿違，分外令人傷感。

　　下闕寫苦盼征人的哀怨心情?！笆耜@干，風起燈明滅”二句描寫思婦憑欄凝望的情景。思婦獨上高樓，倚欄長望，癡想眼前會出現(xiàn)遠歸的丈夫，但她倚遍了所有的欄桿，都不見丈夫的歸影，此時秋風又起，遠處燈光忽明忽滅，更叫她心亂神迷。

　　“立盡黃昏淚幾行，一片鴉啼月”二句極寫思婦的失望心情。她從傍晚時候起便站在樓頭盼望丈夫，但直到夕陽西下，夜色越來越濃，仍未望見丈夫歸來，只見一片還巢的烏鴉在冷月寒星下飛鳴而過。于是她完全失望了，腮邊不禁掛上幾行清淚。這里又借鑒了柳永《玉蝴蝶》詞“黯相望，斷鴻聲里，立盡斜陽”之句，以景結(jié)情，神余言外，尤為凄絕。

　　這首詞在藝術(shù)表現(xiàn)上純作客觀描寫，而且多借景色映襯，饒有深美流婉之致。但不難看出，詞中的思婦就是詞人心中的愛妻。詞人想象她如此纏綿悱惻地思念著自己，正表現(xiàn)了詞人對她的深長眷戀有道是“無情未必真豪杰”，志士之情，適為其偉大人格之體現(xiàn)。此詞亦可以證之。

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析2

　　原文：

　　卜算子?泛西湖坐間寅齋同賦

　　宋代：高觀國

　　屈指數(shù)春來，彈指驚春去。檐外蛛絲網(wǎng)落花，也要留春住。

　　幾日喜春晴，幾夜愁春雨。十二雕窗六曲屏，題遍傷春句。

　　譯文：

　　屈指數(shù)春來，彈指驚春去。檐外蛛絲網(wǎng)落花，也要留春住。

　　幾日喜春晴，幾夜愁春雨。十二雕窗六曲屏，題遍傷春句。

　　注釋：

　　屈指數(shù)春來，彈指驚春去。檐（yán）外蛛絲網(wǎng)落花，也要留春住。

　　彈指：比喻時間短暫。

　　幾日喜春晴，幾夜愁春雨。十二雕（diāo）窗六曲屏，題遍傷春句。

　　賞析：

　　這首送春詞，抒寫了傷春惜春的情懷。上片言春之短暫。屈指迎春，彈指春去。畫檐蛛網(wǎng)，也留春住。下片抒寫傷春愁緒。幾日春晴，幾夜春雨，春將歸去矣！傷春之句，題遍屏窗。全詞曲折有致，思緒纏綿。工巧婉麗，饒有韻味。

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析3

　　《卜算子》

　　我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。

　　此水幾時休？此恨何時已？只愿君心似我心，定不負相思意。

　　1、卜算子：詞牌名。北宋時盛行此曲。萬樹《詞律》以為取義于“賣卜算命之人”。雙調(diào)，四十四字，上下片各兩仄韻。兩結(jié)亦可酌增襯字，化五言句為六言句，于第三字豆。宋教坊復(fù)演為慢曲，《樂章集》入“歇指調(diào)”。

　　2、思：想念，思念。

　　3、休：停止。

　　4、已：完結(jié)，停止。

　　5、定：此處為襯字。在詞規(guī)定的字數(shù)外適當?shù)卦鎏硪欢惶P(guān)鍵的字詞，以更好地表情達意，謂之襯字，亦稱“添聲”。

　　我居住在長江上游，你居住在長江下游。天天想念你卻見不到你，共同喝著長江的水。長江之水，悠悠東流，不知道什么時候才能停止，自己的相思離別之恨也不知道什么時候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一樣，就一定不會辜負這互相思念的心意。

　　賞析：

　　李之儀這首《卜算子》深得民歌的神情風味，明白如話，復(fù)疊回環(huán)，同時又具有文人詞構(gòu)思新巧、深婉含蓄的特點，可以說是一種提高和凈化了的通俗詞。

　　此詞以長江起興。開頭兩句，“我”“君”對起，而一住江頭，一住江尾，見雙方空間距離之懸隔，也暗寓相思之情的悠長。重疊復(fù)沓的句式，加強了詠嘆的情味，仿佛可以感觸到主人公深情的思念與嘆息，在閣中翹首思念的女子形象于此江山萬里的悠廣背景下凸現(xiàn)出來。

　　三、四兩句，從前兩句直接引出。江頭江尾的萬里遙隔，引出了“日日思君不見君”這一全詞的主干；而同住長江之濱，則引出了“共飲長江水”。如果各自孤立起來看，每一句都不見出色，但聯(lián)起來吟味，便覺筆墨之外別具一段深情妙理。這就是兩句之間含而未宣、任人體味的那層轉(zhuǎn)折。字面意思淺直：日日思君而不得見，卻又共飲一江之水。深味之下，似可知盡管思而不見，畢竟還能共飲長江之水。這“共飲”又似乎多少能稍慰相思離隔之恨。詞人只淡淡道出“不見”與“共飲”的事實，隱去它們之間的轉(zhuǎn)折關(guān)系的內(nèi)涵，任人揣度吟味，反使詞情分外深婉含蘊。

　　“此水幾時休，此恨何時已。”換頭仍緊扣長江水，承上“思君不見”進一步抒寫別恨。長江之水，悠悠東流，不知道什么時候才能休止，自己的相思離別之恨也不知道什么時候才能停歇。用“幾時休”“何時已”這樣的口吻，一方面表明主觀上祈望恨之能已，另一方面又暗透客觀上恨之無已。江水永無不流之日，自己的相思隔離之恨也永無銷歇之時。此詞以祈望恨之能已反透恨之不能已，變民歌、民間詞之直率熱烈為深摯婉曲，變重言錯舉為簡約含蓄。

　　寫到這里，詞人翻出一層新的意蘊：“只愿君心似我心，定不負相思意?！焙拗疅o已，正緣愛之深摯?！拔倚摹奔仁墙唤?，相思無已，自然也就希望“君心似我心”，我定不負我相思之意。江頭江尾的阻隔縱然不能飛越，而兩相摯愛的心靈卻相通。這樣一來，單方面的相思便變?yōu)殡p方的期許，無已的別恨便化為永恒的相愛與期待。這樣，阻隔的雙方心靈上便得到了永久的滋潤與慰藉。從“此恨何時已”翻出“定不負相思意”，江頭江尾的遙隔這里反而成為感情升華的條件了。這首詞的結(jié)拍寫出了隔絕中的永恒之愛，給人以江水長流情長的感受。

　　全詞以長江水為貫串始終的抒情線索，以“日日思君不見君”為主干。分住江頭江尾，是“不見君”的原因；“此恨何時已”，是“不見君”的結(jié)果；“君心似我心”“不負相思意”是雖有恨而無恨的交織。有恨的原因是“不見君”，無恨。的原因是“不相負”。悠悠長江水，既是雙方相隔千里的天然障礙，又是一脈相通、遙寄情思的`天然載體；既是悠悠相思、無窮別恨的觸發(fā)物與象征，又是雙方永恒相愛與期待的見證。隨著詞情的發(fā)展，它的作用也不斷變化，可謂妙用無窮。這樣新巧的構(gòu)思和深婉的情思、明凈的語言、復(fù)沓的句法的結(jié)合，構(gòu)成了這首詞特有的靈秀雋永、玲瓏晶瑩的風神。

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析4

　　原文：

　　卜算子?千古李將軍

　　宋代：辛棄疾

　　千古李將軍，奪得胡兒馬。李蔡為人在下中，卻是封侯者。

　　蕓草去陳根，筧竹添新瓦。萬一朝家舉力田，舍我其誰也。

　　譯文：

　　千古李將軍，奪得胡兒馬。李蔡為人在下中，卻是封侯者。

　　古代的李將軍，受傷被俘后還能奪得匈奴的好馬。李蔡的人品在下中等，卻被封為列侯。

　　蕓草去陳根，筧竹添新瓦。萬一朝家舉力田，舍我其誰也。

　　除草要去根，蓋房子要添新瓦。萬一朝廷推舉努力耕田的人。除了我還有誰呢！

　　注釋：

　　千古李將軍，奪得胡兒馬。李蔡為人在下中，卻是封侯（hóu）者。

　　蕓草去陳根，筧（jiǎn）竹添新瓦。萬一朝家舉力田，舍我其誰也。

　　賞析：

　　小令的上片是用李廣屢立戰(zhàn)功，但官位不到九卿，而他的堂弟李蔡人品在下中等，卻能封為列侯的故事，以古喻今，尖銳地揭露了南宋小朝廷的腐朽反動本質(zhì)。它已為一群庸碌無能的投降派所把持，那些有志氣、有才能的抗戰(zhàn)志士卻被排斥打擊。這是南宋朝廷偏安政策的體現(xiàn)

　　小令的'下片以“蕓草去陳根，筧竹添新瓦”作為起興句，以“萬一朝廷舉力田，舍我其誰也”這一反語作結(jié)，與詞的上片相照應(yīng)，揭露南宋朝廷打擊抗戰(zhàn)派的政策。

　　小令以李廣喻自己，指出象李廣這樣智勇雙全的英雄人物，卻總是被排斥、迫害。對此，作者是極為忿慨的，但他卻反話正說，不說自己的忿慨，偏說“舉力田”；在“舍我其誰”的嚴肅敘說中，表達了作者強烈憤慨和對南宋朝廷的尖銳嘲諷。

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析5

　　原文：

　　卜算子?獨自上層樓

　　宋代：程垓

　　獨自上層樓，樓外青山遠。望以斜陽欲盡時，不見西飛雁。

　　獨自下層樓，樓下蛩聲怨。待到黃昏月上時，依舊柔腸斷。

　　譯文：

　　獨自上層樓，樓外青山遠。望以斜陽欲盡時，不見西飛雁。

　　獨自上層高樓，極目遠望，青山在遠方若隱若現(xiàn)。望到夕陽要墜落的時候，還是看不見鴻雁飛來傳音信。

　　獨自下層樓，樓下蛩聲怨。待到黃昏月上時，依舊柔腸斷。

　　獨自走下高樓樓下的蟋蟀發(fā)出凄怨之聲。待到明月高懸時，仍然愁思腸斷。

　　注釋：

　　獨自上層樓，樓外青山遠。望以斜陽欲盡時，不見西飛雁(yàn)。

　　斜陽欲盡：直望到殘陽余暉即將完全消失的時候。西飛雁：從西邊飛回的大雁。

　　獨自下層樓，樓下蛩(qióng)聲怨。待到黃昏月上時，依舊柔腸斷。

　　蛩：蟋蟀。柔腸：女子的情懷。

　　賞析：

　　這是一首閨怨詞。詞人以時間作為線索，引出登樓少婦心情的變化。

　　上片寫少婦白天上樓盼望。獨自上層樓，極目遠眺，盼望著夫婿的身影，但茫茫天地間，唯見遠山一片。就這樣一直望到夕陽西下，還是不見那人的影子．甚至連一點音訊也沒有。起首便用“獨自”強調(diào)女主人公形單影只，未登樓，已見愁。女主人公對外界的其他景物都視而不見，一心尋找的正是那可以傳遞音信的`“西飛雁”。

　　下片寫少婦空望一整天后失落地走下層樓。下了高樓，庭院寂寂，唯有蛩聲如泣．此處以將少婦的哀怨融人景物中，蛩聲如怨是因為少婦內(nèi)心寂寞，內(nèi)心幽怨。下片首句“獨自下層樓”與上片首句“獨自上層樓”呼應(yīng)，雖然只有一字之差，但登樓前定有滿心期待，而登樓后卻只余下滿腹愁怨。

　　這首詞以情見長，寫出了主人公由盼望逐漸變?yōu)槭僮優(yōu)槠嗲邪г?，直到柔腸寸斷的一系列心理變化過程。

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析6

　　原文：

　　卜算子?塞草晚才青

　　清代：納蘭性德

　　塞草晚才青，日落簫笳動，戚戚凄凄入夜分，催度星前夢。

　　小語綠楊煙，怯踏銀河凍，行盡關(guān)山到白狼，相見惟珍重。

　　譯文：

　　塞草晚才青，日落簫笳動，戚戚凄凄入夜分，催度星前夢。

　　傍晚時塞外的草才慢慢變青，夕陽落下，簫笳之聲便在大漠上蔓延開了。入夜后自己的心情更加悲傷無助，只得催促引渡妻子的夢魂來到邊塞。

　　小語綠楊煙，怯踏銀河凍，行盡關(guān)山到白狼，相見惟珍重。

　　彼此輕聲細語地交談，綠楊早已被一片寒霧籠罩，河水已經(jīng)結(jié)冰，不敢踏腳，行遍了關(guān)山，才找到了在白浪河的丈夫，見面了才知道情誼是多么貴重。

　　注釋：

　　塞草晚才青，日落簫笳動，戚戚凄凄入夜分，催度星前夢。

　　卜算子：詞牌名，又名《百尺樓》、《眉峰碧》、《楚天遙》等。相傳是借用唐代詩人駱賓王的綽號。駱賓王寫詩好用數(shù)字取名，人稱“卜算子”。北宋時盛行此曲。萬樹撰《詞律》以為取義于“賣卜算命之人”。雙調(diào)，四十四字，上下片各兩仄韻。兩結(jié)亦可酌增襯字，化五言句為六言句，于第三字豆。宋教坊復(fù)演為慢曲，《樂章集》入“歇指調(diào)”。八十九字，前片四仄韻，后片五仄韻。簫茄：管樂器名。

　　小語綠楊煙，怯踏銀河凍，行盡關(guān)山到白狼，相見惟珍重。

　　戚戚：悲傷的樣子。銀河凍：此處謂河水已結(jié)冰。白狼：即白狼河，今遼寧省之大凌河。

　　賞析：

　　該詞上闋寫催其成夢的塞上情景，下闋寫夢中溫馨睛景。結(jié)句語淡而情濃，纏綿委婉之罕，頗含悠然不盡之意。

　　上闋寫催其成夢的塞上情景。起二句勾勒了落寞寂寥的大漠風光。天色欲晚，塞草青青，簫笳在落日映照的黃昏里，悲聲陣陣。笳是邊地獨有，其聲悲切寨苦。簫則不獨于邊地，江南江北皆有，但大漠簫聲更顯沉郁蒼涼，李白《憶秦娥》中有“簫聲咽，秦娥夢斷秦樓月”，謂玉簫的`聲音悲涼嗚咽，將秦娥從夢中驚醒。有了凄冷的邊塞氛圍后，當寫特殊氛圍下的個人體驗了。

　　“戚戚凄凄入夜分，催度星前夢”。 “慨槭凄凄”出自李清照《聲聲慢》“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚”，謂自己入夜后愁慘的心情。既是愁慘，那么也會像李易安一樣，“乍暖還寒時候，最難將息”。但是容若沒有“三杯兩盞淡酒”，他是“催度星前夢”，即催促引度妻子的夢魂來到邊塞，與自己相會?！靶乔皦簟币徽Z，大概是借用了湯顯祖《牡丹亭?游魂》“生生獨行無那，此夜星前一個”的句意而加以發(fā)揮。《牡丹亭》又名《還魂記》，是湯顯祖的傳世之作，小說描寫了杜麗娘與柳夢梅生死離合的愛情故事。納蘭在此處用以指代夫妻情深，是以縱使關(guān)山阻隔，也愿夢魂相聚。

　　下闋寫夢中溫馨睛景。 “小語綠楊煙，怯踏銀河凍”。河水已經(jīng)結(jié)冰，行人不敢踏腳，綠楊也早已被一片寒霧籠罩，但是日夜思念之妻此時卻來到了身邊，與詞人輕聲細語地交談：可天寒路遠，她怎么來到這里，一定是行遍了關(guān)山，才找到了在白浪河的丈夫的，真是路途遙遙，關(guān)山難度，十分艱辛。然而好不容易相見了，卻只道了一聲珍重。

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析7

　　卜算子?詠梅

　　南宋陸游

　　驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨自愁，更著風和雨。

　　無意苦爭春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。

　　注釋：

　?、佟对~律》以為調(diào)名取義于“賣卜算命之人”。《詞譜》以詞為正體。又名《百尺樓》、《眉峰碧》、《缺月掛疏桐》等。雙調(diào)，四十四字，仄韻。

　?、隗A外：指荒僻之地，驛：驛站，古代傳遞政府文書的人中途換馬匹休息、住宿的地方。

　?、蹟鄻颍簹埰频臉颉?span style="display:none">spv萬博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com

　?、軣o主：無人過問

　?、葜▃huo）：值，遇。

　　⑥一任：完全聽憑

　?、吡懵洌旱蛄?span style="display:none">spv萬博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com

　?、嗄耄很埶?。

　?、徇x自《劍南詩稿》（上古籍出版社1985年版）

　　譯文：驛亭之外的斷橋邊，梅花自開自落，無人理睬。暮色降臨，梅花無依無靠，已經(jīng)夠愁苦了，卻又遭到了風雨的摧殘。梅花并不想費盡心思去爭艷斗寵，對百花的妒忌與排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾作泥土，又化作塵土了，梅花依然和往常一樣散發(fā)出縷縷清香。

　　賞析：這是陸游一首的詞，其實也是陸游自己的'詠懷之作。上片寫梅花的遭遇，下片寫梅花的品格

　　這首《卜算子》以“詠梅”為題，詠物寓志，表達了自己孤高雅潔的志趣。該詞十分成功地運用比興手法作者以梅花自喻，以梅花的自然代謝來形容自己，已將梅花人格化?！霸伱贰?，實為表白自己的思想感情，給人們留下了十分深刻的印象，成為一首詠梅的杰作。

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析8

　　原文：

　　卜算子?席間再作

　　宋代：葛立方

　　裊裊水芝紅，脈脈蒹葭浦。淅淅西風淡淡煙，幾點疏疏雨。

　　草草展杯觴，對此盈盈女。葉葉紅衣當酒船，細細流霞舉。

　　譯文：

　　裊裊水芝紅，脈脈蒹葭浦。淅淅西風淡淡煙，幾點疏疏雨。

　　紅嫩的荷花婷婷裊裊，不攀不附地生在長滿蘆葦?shù)陌哆?。一陣西風吹來，泛起淡淡輕煙，又落下稀稀疏疏的雨滴。

　　草草展杯觴，對此盈盈女。葉葉紅衣當酒船，細細流霞舉。

　　飲酒后隨意的放好酒杯，細細品賞這如盈盈少女一般的荷花。片片荷花瓣兒，像少女身上的紅衣，用這花瓣兒來盛酒，把那仙酒的滋味，細細地品一品。

　　注釋：

　　裊(niǎo)裊水芝紅，脈脈蒹(jiān)葭(jiā)浦。淅(xī)淅西風淡淡煙，幾點疏疏雨。

　　卜算子：詞牌名。北宋時盛行此曲。萬樹《詞律》以為取義于“賣卜算命之人”。雙調(diào)，四十四字，上下片各兩仄韻。兩結(jié)亦可酌增襯字，化五言句為六言句，于第三字豆。水芝：荷花的別稱。蒹葭浦：即指一般的、尋常的水濱。蒹葭，河

久久亚洲精品成人在线-亚洲欧美日韩一区二区三区搜索-亚洲欧美另类 自拍偷拍-日本午夜专区一区二区

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析1

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析2

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析3

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析4

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析5

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析6

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析7

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析8

久久亚洲精品成人在线-亚洲欧美日韩一区二区三区搜索-亚洲欧美另类自拍偷拍-日本午夜专区一区二区

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析1

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析2

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析3

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析4

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析5

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析6

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析7

《卜算子》原文、注釋、翻譯及賞析8