當(dāng)前位置：首頁 > 文學(xué) > 文言文

文言文和翻譯

時(shí)間：2024-07-20 10:05:46 179

文言文和翻譯

　　在平平淡淡的學(xué)習(xí)中，說起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文是指用文章語言，而不是日常語言寫的文章。相信還是有很多人看不懂文言文，下面是小編為大家整理的文言文和翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

文言文和翻譯1

　　1、文言文

　　劉道真遭亂，于河側(cè)為人牽船，見一老嫗操櫓，道真嘲之曰：“女子何不調(diào)機(jī)弄杼?因甚傍河操櫓?”女答曰：“丈夫何不跨馬揮鞭?因甚傍河牽船?”又嘗與人共飯素盤草舍中，見一嫗將兩小兒過，并著青衣，嘲之曰：“青羊引雙羔?！眿D人曰：“兩豬共一槽。”道真無語以對(duì)。

　　2、翻譯

　　劉道真遭遇社會(huì)動(dòng)亂，在河邊給別人拉船，見一老婦在這里搖船，他嘲諷說："女人怎么不織布?為什么到河上來搖船?"女人答道："男人怎么不騎馬揮鞭?為什么來到河上拉船?"又有一次，劉道真與人共用一個(gè)盤子在草房中吃飯，看見一個(gè)老婦女領(lǐng)著兩個(gè)孩子從門前走過，都穿的是黑衣裳，他便譏(嘲)諷人家道："黑羊牽著兩只小羊。"那婦人說道："兩頭豬共用一個(gè)槽。"劉道真沒有話來回答。

　　3、注釋

　　(1)遭亂：遇到社會(huì)動(dòng)亂

　　(2)嫗：老婦人

　　(3)操櫓：用櫓劃船。

　　(4)調(diào)機(jī)弄杼：指在織布機(jī)上織布;杼，織布用的`梭子。

　　(5)丈夫：男子

　　(6)嘗：曾經(jīng)

　　(7)素：白

　　(8)將：帶領(lǐng)

　　(9)并著青衣：都穿的是黑衣裳

　　(10)無語以對(duì)：無話可說。

　　4、啟示

　　不要隨意取笑他人，做人應(yīng)該學(xué)會(huì)尊重別人，尊重別人就是尊重自己。

文言文和翻譯2

　　鑿壁借光文言文：

　　匡衡勤學(xué)而燭，鄰居有燭而不逮，衡乃穿壁引其光，發(fā)書映光而讀之。邑人大姓文不識(shí)，家富多書，衡乃與其傭作而不求償。主人怪問衡，衡曰：“愿得主人書遍讀之?！敝魅烁袊@，資給以書，遂成大學(xué)。

　　翻譯：

　　匡衡勤奮好學(xué)，但家中沒有蠟燭照明。鄰家有燈燭，但光亮照不到他家，匡衡就把墻壁鑿了一個(gè)洞引來鄰家的光亮，讓光亮照在書上來讀。同鄉(xiāng)有個(gè)大戶人家叫文不識(shí)的，是個(gè)有錢的人，家中有很多書?？锖饩偷剿胰プ龉凸?，又不要報(bào)酬。主人感到很奇怪，問他為什么這樣，他說：“我希望能得到你家的書，通讀一遍?！敝魅寺犃?，深為感嘆，就把書借給他讀。于是匡衡成了大學(xué)問家。

　　附：【閱讀訓(xùn)練】

　　1、解釋下列句中加點(diǎn)的詞。

　?、汆従佑袪T而不逮 ②衡乃與其傭作

　?、圪Y給以書 ④遂成大學(xué)

　　2、翻譯下面的`句子。

　?、俸饽舜┍谝涔猓詴彻舛x之

　　譯文：

　?、诤饽伺c其傭作而不求償

　　譯文：

　　3、與句中“資給以書”中“以”字的用法相同的一項(xiàng)是（）

　　A、以俟夫觀人風(fēng)者得焉 B、不以物喜，不以己悲

　　C、何以戰(zhàn) D、必以分人

　　4、出自這個(gè)故事的一個(gè)成語是，從字面上看，這個(gè)成語的意思是，現(xiàn)在用這個(gè)成語形容

　?。ㄓ盟淖侄陶Z作答）

　　答案：1.①到，及②雇用③供給，資助④大學(xué)問 2.見譯文 3.D4.鑿壁借光；鑿開墻壁，借鄰居家的燈光讀書勤學(xué)苦讀。

文言文和翻譯3

　　文言文

　　初，宋季雅罷①南康郡，市宅居僧珍②宅側(cè)，僧珍問宅價(jià)，曰：“一千一百萬?！惫制滟F，季雅曰：“一百萬買宅，千萬買鄰?！奔吧渖樱狙磐R，署函③曰：“錢一千。”閽人④少之，弗為通，強(qiáng)之乃進(jìn)。僧珍疑其故，親自發(fā)，乃金錢也。遂言于帝，陳其才能，以為壯武將軍、衡州刺史。將行，謂所親曰：“不可以負(fù)呂公?！痹谥荽笥姓?。

　　翻譯

　　起先，宋季雅被免去南康郡的職務(wù)，在呂僧珍家的旁邊買了住宅，呂僧珍問他價(jià)格，回答是“一千一百萬”。僧珍對(duì)這么昂貴的價(jià)格感到奇怪，季雅說：“我花一百萬買房，一千萬買鄰居?！贝缴渖?，季雅前往祝賀，送了一個(gè)盒子，上面寫著：“錢一千”。守門人覺得這份禮太輕，不給他通報(bào)，他硬要進(jìn)去，才放他進(jìn)。僧珍懷疑這里有什么名堂，親自打開，原來是金子鑄的錢。于是，呂僧珍向皇帝推薦宋季雅，說他很有才干，宋被起用為壯武將軍、衡州刺史。在啟程赴任時(shí)，宋對(duì)他所親信的人說：“不可以辜負(fù)了呂公啊！”到了衡州后，他大有政績。

　　注釋

　　①罷：被免去。

　　②僧珍：呂僧珍，南朝齊、梁間人，得梁武帝信用。

　　③署函：署，書寫。函，盒子、封套。

　?、荛捜耍菏亻T人。

　　啟示

　　在待人處事的過程中，要有選擇地進(jìn)行交往。要和有自強(qiáng)意識(shí)、有上進(jìn)心的人多交往。這正是因?yàn)椤敖煺叱?，近墨者黑”?span style="display:none">HrK萬博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com

　　成語典故

　　梁武帝很欣賞呂僧珍的才干。有一次，呂僧珍請(qǐng)求梁武帝讓他回鄉(xiāng)掃墓。梁武帝不但同意，而且任命他關(guān)南衰州。讓他光耀一下門庭。

　　呂僧珍到任后，不徇私情，秉公辦事。因公會(huì)客時(shí)，連他的兄弟也只能在外堂，不準(zhǔn)進(jìn)入客廳。一些近親，以為有了呂僧珍這樣的靠山，可以不再做買賣，到州里來見他，以謀取一官半職。呂僧珍耐心說服他們回去，繼續(xù)做自己的小生意。

　　呂僧珍住宅的前面，有一所他屬下的官舍，平時(shí)出入的人很多。有人建議他要那個(gè)屬下到別處去辦公，把官舍留下來住。呂僧珍嚴(yán)詞拒絕、表示決不能把官舍作為私人的.住宅。

　　呂僧珍這種廉潔奉公的高尚品德，受到了人們的稱頌。有位名叫宋季雅的官員告老還鄉(xiāng)到甫袁州后，特地把呂僧珍私宅鄰家的一幢房屋買下來居住。一天，呂僧珍問他買這幢房子花了多少錢，宋季雅回答說：“共花了一千一百萬?！?span style="display:none">HrK萬博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com

　　呂僧珍聽了大吃一驚，反問道：“要一千一百萬，怎么會(huì)這么貴？”宋季雅笑著回答說：“其中一百萬是買房屋，一千萬是買鄰居。

　　呂僧珍聽后想了一會(huì)兒才明白，跟著笑了起來。

文言文和翻譯4

　　原文：

　　楚人和氏得玉璞楚山中，奉而獻(xiàn)之厲王，厲王使玉人相之，玉人曰：“石也。”王以和為誑，而刖其左足。厲王薨，武王即位，和又奉其璞而獻(xiàn)之武王。武王使玉人相之，又曰：“石也?！蓖跤忠院蜑檎N，而刖其右足，武王薨，文王即位，和乃抱其璞而哭于楚山之下，三日三夜，泣盡而繼之以血。王聞之，使人問其故，曰：“天下之刖者多矣，子奚哭之悲也？”和曰：“吾非悲刖也，悲夫?qū)氂穸}之以石，貞士而名之以誑，此吾所以悲也。”王乃使玉人理其璞而得寶焉，遂命曰：“和氏之璧?！?span style="display:none">HrK萬博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com

　　翻譯：

　　楚國的卞和在楚山中得到一塊未經(jīng)雕琢的璞玉，拿去獻(xiàn)給楚國國君厲王。厲王叫玉匠鑒別。玉匠說：“這是一塊普通的石頭呀！”厲王認(rèn)為卞和是個(gè)騙子，把卞和的左腳砍掉了。楚厲王死了以后，武王當(dāng)了楚國的`國君。卞和又捧著那塊璞玉獻(xiàn)給武王。武王又叫玉匠鑒定。玉匠又說：“這是一塊普通的石頭呀！”武王也認(rèn)為卞和是個(gè)騙子，又把卞和的右腳砍掉了。武王死了以后，文王繼承了王位。卞和于是抱著璞玉在楚山腳下痛哭了幾天幾夜，眼淚哭干了，連血也哭出來了。文王聽到這事，便派人去問卞和，說：“天下被砍掉雙腳的人多得很，為什么唯獨(dú)你哭得這樣傷心呢？”卞和回答說：“我并不是傷心自己的腳被砍掉了，我所悲痛的是寶玉竟被說成普通的石頭，忠誠的好人被當(dāng)成騙子，這才是我最傷心的原因啊?！蔽耐醣憬杏窠痴J(rèn)真加工琢磨這塊璞玉，果然發(fā)現(xiàn)這是一塊稀世的寶玉，于是把它命名為“和氏之璧”。

文言文和翻譯5

　　1、文言文

　　泰州守田雪龕(kān)居官廉，黃仙裳與周旋，絕不干以私。后田落職，在州不得去。黃自汝寧歸，囊中但有二十金。乃先至田寓，分其半以贈(zèng)。后語人曰：“是日若吾先至家，則家中需金甚亟(jí)，不得分以贈(zèng)田矣。

　　2、翻譯

　　泰州的太守田雪龕做官清廉，黃仙裳與他交往的時(shí)候，絕對(duì)不用自己個(gè)人的`私事要求田雪龕。后來田雪龕被免官，留在泰州不能離開。黃仙裳從汝寧返回，口袋中只有二十兩銀子。于是先到了田雪龕的住所，分出其中的一半銀子送給田雪龕。后來黃仙裳對(duì)別人說：“這一天我首先來到自己家，如果家里急需要錢，就不能分錢來送給他了?！?span style="display:none">HrK萬博士范文網(wǎng)-您身邊的范文參考網(wǎng)站Vanbs.com

　　3、注釋

　　(1)泰州守：泰州太守;泰州，古地名，今江蘇泰州市。

　　(2)守：太守。

　　(3)居：做。

　　(4)以：要求。

　　(5)廉：清廉。

　　(6)周旋：交往。

　　(7)干：求。

　　(8)罷職：免官。

　　(9)資：資產(chǎn)，指錢。

　　(10)去：離開。

　　(11)自：從。

　　(12)汝寧：古地名，今河南汝南縣。

　　(13)歸：回來。

　　(14)囊：一種口袋。

　　(15)但：只有。

　　(16)金：銀子。

　　(17)乃：于是。

　　(18)寓：居所，住處。

　　(19)語：對(duì)……說。

　　(20)是日：這天。

　　(21)亟：急。

　　(22)絕不干以私：一點(diǎn)也不牟取私人利益。

　　(23)分其半以贈(zèng)：分出一半送給。

　　4、啟示

　　《黃仙裳濟(jì)友》啟示我們：要善于幫助別人，幫助后也不能時(shí)不時(shí)把這事拿出來炫耀，而應(yīng)認(rèn)為這是自己應(yīng)該做的，不能過度自夸炫耀。

文言文和翻譯6

　　推敲文言文原文

　　賈島初赴舉，在京師。一日，于驢上得句云：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”。始欲“推”字，又欲做“敲”，煉之未定。于驢上吟哦，引手作推敲之勢(shì)，觀者訝之。時(shí)韓退之權(quán)京兆伊，車騎方出，島不覺，行至第三節(jié)。俄左右擁至尹前。島具對(duì)所得詩句。韓立馬良久，謂島曰：“作‘敲’字佳矣。”遂并轡而歸，共論詩道，留連累日，因與島為布衣之交。

　　翻譯

　　賈島初次去科舉考試，在京城。一天他在驢背上想到了這首詩：“鳥宿池邊樹，僧敲月下門。”開始想用“推”字，又想用“敲”字，反復(fù)思考沒有定下來，便在驢背上吟誦，伸出手來做著推和敲的動(dòng)作?？吹降娜烁械胶荏@訝。當(dāng)時(shí)韓愈臨時(shí)代理京城的地方長官，他正帶車馬出巡，賈島不知不覺，直走到(韓愈儀仗隊(duì)的)第三節(jié)，還在不停地做(推敲)的手勢(shì)，于是一會(huì)兒就被(韓愈)左右的侍從推搡到京兆尹的面前。賈島詳細(xì)地回答了他在醞釀的'詩句，用“推”字還是用“敲”字沒有確定，思想離開了眼前的事物，不知道要回避。韓愈停下車馬思考了好一會(huì)，對(duì)賈島說：“用‘敲’字好?！眱扇擞谑遣⑴膨T著驢馬回家，一同談?wù)撟髟姷姆椒?，互相舍不得離開，共游好幾天。(韓愈)因此跟賈島成為了普通人之間的交往。

　　注釋

　　1.賈島：唐朝詩人，字閬仙，范陽人。

　　2.初：第一次，首次。

　　3.赴舉：參加科舉考試。

　　4.京師：京城，此指長安。

　　5.始：最初，開始。

　　6.煉之未定：用心琢磨，反復(fù)錘煉，決定不下來。煉：琢磨。之：這里指從“推”和“敲”中選一個(gè)。

　　7.吟哦：吟頌。

　　8.時(shí)時(shí)：不時(shí)。

　　9.引手：伸手。引：舉。

　　10.勢(shì)：樣子，態(tài)勢(shì)。

　　11.引手做推敲之勢(shì)：伸出手做出推和敲的姿勢(shì)來。

　　12.訝：對(duì)……而感到詫異。

　　13.韓退之：指韓愈、字退之，唐代文學(xué)家，為“唐宋八大家”之首。

　　14.權(quán)：臨時(shí)代理。

　　15.儀仗隊(duì)：仗隊(duì)是軍隊(duì)中執(zhí)行禮儀任務(wù)的分隊(duì)，由陸.海.空三軍人員共同組成或由某一軍種人員單獨(dú)組成。

　　16.京兆：京城地方行政長官。

　　17.車騎：車馬。這里指由馬車組成的車隊(duì)。

　　18.至：到。

　　19.第三節(jié)：指京兆尹出行儀仗隊(duì)的第三節(jié)，節(jié)：這里指儀仗隊(duì)的一部分。

　　20.具對(duì)：詳細(xì)回答。具，詳細(xì)、具體。

　　21.立馬久之：(韓愈)讓馬停下來很久。

　　22.遂：于是，就。

　　23.并轡：坐騎的馬頭齊平，表示平等。轡：馭馬的

久久亚洲精品成人在线-亚洲欧美日韩一区二区三区搜索-亚洲欧美另类 自拍偷拍-日本午夜专区一区二区

文言文和翻譯

文言文和翻譯1

文言文和翻譯2

文言文和翻譯3

文言文和翻譯4

文言文和翻譯5

文言文和翻譯6

久久亚洲精品成人在线-亚洲欧美日韩一区二区三区搜索-亚洲欧美另类自拍偷拍-日本午夜专区一区二区